Puedes reemplazar ~.

意味

あなたは〜を置き換えてもいい

解説

何かを別のもので代えてよいことを伝える表現。料理の代替や素材の置換など軽い許可や提案で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理のレシピで苦手な食材がある人へ代用品を提案するときや、工作で別の道具を使ってもよいと伝えるときに使います。相手に選択肢を示して「〜で代用しても大丈夫ですよ」と軽く許可や提案をする親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puedes sustituirlo por otra cosa.

  それを別のものに代えてもいいですよ。　（動詞「ススティトゥイール」を用いた、ほぼ同義の表現です。）

• Puedes usar otra cosa en su lugar.

  代わりに別のものを使ってもいいですよ。　（「〜の代わりに使う」という日常会話でとても自然な言い回しです。）

• Puede reemplazarlo si quiere.

  もしよろしければ、置き換えていただいても構いません。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に提案する敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, voy a usar eso.

  ありがとう、それを使ってみます。

• Perfecto, me viene muy bien.

  よかったです、助かります。

よくある間違い

• ✕ Puedes cambiar A para B.

  ○ Puedes reemplazar A por B.

  「AをBで置き換える」と言う場合、前置詞は「パラ」ではなく「ポル」を使います。