Procura no ~.

意味

なるべく〜しないようにして

解説

相手に避けるよう促す表現。日常で注意や助言をする場面で使い、命令より柔らかく頼むニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などに対して、何かを控えるよう優しく助言や注意を促す場面で使います。強い禁止命令ではなく「できるだけ〜しないでね」と相手の配慮を促す、角の立たない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Intenta no hacer ruido.

  音を立てないようにしてみて。　（より一般的で「試みる・努力する」に焦点を当てた表現です。）

• Trata de no llegar tarde.

  遅刻しないように心がけてね。　（中南米でも非常によく使われる同等の表現です。）

• Procure no moverse.

  なるべく動かないようにしてください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に促す敬語表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, tendré cuidado.

  分かりました、気をつけます。

• Está bien, no te preocupes.

  大丈夫だよ、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Procura de no hablar alto.

  ○ Procura no hablar alto.

  動詞「procurar」の直後には前置詞「de」を置かず、直接不定詞を続けます。