Te propongo ~.

意味

あなたに〜を提案するよ

解説

軽い提案をする表現。友人や家族に行動や予定を勧めるときに使い、柔らかく直接的で失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、週末の予定や次の行動を気軽に提案したいときに使います。「〜するのはどう？」と自分のアイデアを柔らかく差し出すニュアンスがあり、押しつけがましさがありません。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te parece si vamos al cine?

  映画に行くのはどうかな？　（相手の意見をより伺うニュアンスです。）

• ¿Y si salimos a cenar?

  夜ご飯を食べに出かけるのはどう？　（思いつきを軽く提案する口語表現です。）

• Te sugiero que descanses un poco.

  少し休むことを勧めるよ。　（助言やアドバイス寄りのニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Me parece una buena idea!

  それはいいアイデアだね！

• Vale, me apunto.

  いいね、乗ったよ。

• Hoy no puedo, mejor otro día.

  今日は無理だから、また別の日にしよう。

よくある間違い

• ✕ Te propongo a ir al cine.

  ○ Te propongo ir al cine.

  動詞「プロポネル」の直後に前置詞「ア」は不要です。