¡No soporto más!

意味

もう我慢できない！

解説

我慢の限界を示す短い叫び。日常で迷惑や疲労が積み重なり限界に達したときに発して、相手に改善や対処を促す強い感情を伴う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル騒音や理不尽な状況、過度なストレスなどが積み重なり、限界を迎えて感情を爆発させるときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して苛立ちをぶつけたり、独り言として叫んだりする場面に適しています。感情が強くこもる表現です。

言い換え・似た表現

• ¡Ya no puedo más!

  もうこれ以上無理！　（体力や精神的な限界を訴える際によく使われる定番表現です。）

• ¡No aguanto más!

  もう耐えられない！　（肉体的・精神的な苦痛をこらえる限界に達したニュアンスです。）

• ¡Estoy harto!

  もううんざりだ！　（同じ状況が続いて嫌気がさした感情を直接的に表します。）

言われたときの返し方

• Tranquilízate, respira hondo.

  落ち着いて、深呼吸して。

• ¿Qué te pasa? Cuéntame.

  どうしたの？話してみて。

• Tienes razón, esto es demasiado.

  その通りだね、これはあんまりだ。

よくある間違い

• ✕ 何に耐えられないかを言おうとして No soporto más a este ruido と前置詞 a を付ける

  ○ No soporto más este ruido

  目的語が物や状況の場合、前置詞は不要です。人は前置詞を伴います。