Me encargo.

意味

私がやります

解説

自分で対処する意志を示す。頼まれごとや簡単な用事を引き受けるときに使い、カジュアルに安心感を与える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からちょっとした頼まれごとをされたときや、目の前の作業を自発的に引き受ける場面で使います。相手に余計な心配をかけず、「任せておいて」と頼もしく安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Yo me encargo.

  私が引き受けます。　（主語を強調し、自分がやると明確に伝える表現。）

• Déjamelo a mí.

  私に任せて。　（相手の手から完全に預かるニュアンスが強い表現。）

• Yo lo hago.

  私がやります。　（単に作業を行う意志を示す、より直接的な表現。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  どうもありがとう、感謝します。

• ¡Perfecto! Me avisas si necesitas algo.

  助かる！何か必要なら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Me encargo este trabajo.

  ○ Me encargo de este trabajo.

  具体的に何を引き受けるか目的語を続ける際は、前置詞「de」が必要です。