Me arrepiento mucho.

意味

とても後悔している

解説

強く後悔していることを表す。過去の行為を悔いて謝罪や反省の気持ちを率直に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の言動で相手を傷つけたり、取り返しのつかない失敗をしてしまったりしたときに使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して、自分の非を認めて心から反省している真摯な気持ちを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me arrepiento de verdad.

  本当に後悔しています。　（本気度や誠意をより強調する言い回しです。）

• No sabes cuánto lo siento.

  どれほど申し訳なく思っているか分かりません。　（後悔とともに深い謝罪の念を伝える表現です。）

• Ojalá no lo hubiera hecho.

  あんなことしなければよかったです。　（過去の行動を悔やむ気持ちに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ya pasó, no te preocupes más.

  もう終わったことだから、これ以上気にしないで。

• Lo importante es que te des cuenta.

  気づいてくれたことが大切だよ。

• A todos nos pasa alguna vez.

  誰にだってそういうことはあるよ。

よくある間違い

• ✕ Arrepiento mucho.

  ○ Me arrepiento mucho.

  「後悔する」という意味の動詞は再帰動詞なので、代名詞が必要です。