Cuéntame más.

意味

もっと聞かせて

解説

話をもっと詳しく聞きたいと示す表現。会話で相手に続けて話すよう促す親しい口語で、共感や興味を示して会話を広げたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、相手の話に強い興味を持ったときに使います。相手が面白い話や気になる出来事を切り出した際、「それでどうなったの？」と先を促す前向きな相づちとして最適です。親しい間柄で会話を弾ませたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Dime más.

  もっと教えて。　（情報や事実をさらに聞きたいときに使うシンプルな表現です。）

• Sigue, te escucho.

  続けて、聞いてるよ。　（相手の話をしっかり聞いている姿勢を強調して促す表現です。）

• ¿Y luego qué pasó?

  それで、そのあとどうなったの？　（話の続きの展開を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Pues resulta que...

  それがね、実は……

• Mira, te explico.

  あのね、説明するよ。

• Bueno, es una larga historia.

  まあ、話せば長くなるんだけどね。

よくある間違い

• ✕ Escúchame más.

  ○ Cuéntame más.

  「聞く」の直訳で聞き手を指してしまい、「私をもっと聞いて」という意味になります。

• ✕ 目上の人にそのまま Cuéntame más. を使うこと

  ○ Cuénteme más.

  敬称の相手には動詞を活用させて丁寧に促す必要があります。