¿Aceptan ~?

意味

〜を受け付けますか？

解説

支払い方法などの可否を尋ねる表現。店やサービスでクレジットカードや他の支払い手段を受け付けているか確認するときに使う一言で、相手は対応可能な種類を具体的に答えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや商店、ホテルなどで、クレジットカードや特定の支払い方法が使えるか尋ねる定番の表現です。店員などに対して失礼なく使え、旅行中や日常の買い物で非常に重宝します。相手は使えるカード会社などを具体的に教えてくれます。

言い換え・似た表現

• ¿Se puede pagar con tarjeta?

  カードで支払うことはできますか？　（支払えるかどうかに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• ¿Cobran con tarjeta?

  カードで会計できますか？　（中南米でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• ¿Puedo pagar con tarjeta?

  カードで支払ってもいいですか？　（自分を主語にして許可を求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, aceptamos todas las tarjetas.

  はい、すべてのカードを受け付けております。

• Solo efectivo, lo siento.

  現金のみとなっております、申し訳ありません。

• Sí, pero con un mínimo de diez euros.

  はい、ただし最低十ユーロからとなります。

よくある間違い

• ✕ ¿Acepta usted tarjeta? と個人にだけ向け続ける

  ○ ¿Aceptan tarjeta?（お店全体を意識した複数形）

  個人ではなく「お店として対応しているか」を問うため三人称複数が自然です。