Déjalo en ~.

意味

それを〜に置いておいて

解説

指定の場所に物を置いておく依頼。持ち物をどこかに置くよう頼むときに使い、親しい相手や同僚には自然だが目上にはやや砕けた響き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル荷物や書類、上着などを持っている相手に対して、置き場所を指示する際に使います。家族や友人、親しい同僚など対等の関係で自然に使える表現です。命令形のため、目上の人にはやや砕けた響きになります。

言い換え・似た表現

• Déjelo en ~.

  それを〜に置いておいてください。　（相手が目上の人やお客さんの場合の丁寧な表現です。）

• Ponlo en ~.

  それを〜に置いて。　（「置く（poner）」を使った同じくらいカジュアルな表現です。）

• Puedes dejarlo en ~.

  それを〜に置いておいていいよ。　（可能形を使った、より角の立たない柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

• De acuerdo, ahí lo dejo.

  わかりました、そこに置いておきますね。

よくある間違い

• ✕ Dejarlo en la mesa.

  ○ Déjalo en la mesa.

  相手へ指示・依頼するときは原形ではなく肯定命令形にします。

• ✕ 女性名詞の物を指して Déjalo と言う

  ○ Déjala en ~.

  置く対象が女性名詞（かばん等）の場合は代名詞が la になります。