Se me complica.

意味

私には都合がつかなくなる

解説

約束に応じられなくなることを表す言い方。友人や同僚の頼みをやんわり断る際によく用いられ、理由を添えて説明する口語表現で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から誘いや頼み事を受けた際、「都合が悪くなった」「状況が難しくなった」とやんわり断る口語表現です。自分の意志ではなく予期せぬ事情で難しくなったニュアンスを含み、角を立てずに断りたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Se me hace difícil.

  ちょっと難しくなりそうです。　（より一般的な表現で、少し改まった場でも使いやすいです。）

• No me viene bien.

  都合が悪いです。　（時間や日程が合わないことを率直に伝える言い方です。）

• Me surge un inconveniente.

  不都合なことが生じてしまいました。　（ビジネスや改まった場面で使える、やや丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, lo dejamos para otro día.

  気にしないで、また別の日にしよう。

• Entiendo, avísame cuando tengas tiempo.

  分かったよ、時間があるときにまた教えてね。

よくある間違い

• ✕ Me complico.

  ○ Se me complica.

  再帰動詞のみだと「自分が物事を複雑にする」という意味になります。