Es casero ~.

意味

手作りの〜

解説

手作りであることを表す語。贈り物や料理に使い、あたたかさやこだわりを伝える場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅に招いた客に手料理を振る舞うときや、手作りの品をプレゼントするときに使います。友人や家族はもちろん、飲食店でも「自家製」であることをアピールする温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Está hecho en casa.

  家で作ったものです。　（家庭で作った事実をストレートに伝える表現です。）

• Está hecho a mano.

  手作りです。　（工芸品や機械製でない温かみを強調します。）

• Es de fabricación casera.

  自家製です。　（お店のメニューなどでよく見かける少し堅い表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué rico! Tienes muy buena mano para la cocina.

  とてもおいしいです！料理上手ですね。

• Se nota el cariño. ¡Muchas gracias!

  愛情が伝わってきます。どうもありがとう！

よくある間違い

• ✕ Es hecho a mano.（料理に対して）

  ○ Es casero. / Está hecho a mano.

  料理の手作りには主に形容詞の「カセーロ」を使い、動詞はエスタルを用います。

• ✕ Es casero la tarta.

  ○ La tarta es casera.

  主語の性別に合わせて語尾を変化させる必要があります。