Te mereces ~.

意味

あなたは〜にふさわしい

解説

価値があると認める表現。相手が休憩や報酬、慰めなどを受けるにふさわしいと肯定的に示し、親しい間柄で励ますときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強で努力した友人や同僚を労う際によく使われます。相手の頑張りを認め、「それだけの価値がある」「報われて当然だ」と心から肯定して励ます温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Te lo mereces.

  君はそれを受けるに値するよ。　（すでに話題に出た報酬などを指す最も定番の形。）

• Te mereces lo mejor.

  君には一番良いものがふさわしいよ。　（相手の幸せを心から祈る、より感情がこもった表現。）

• Te has ganado un descanso.

  君は休みをもらう資格があるよ。　（努力の対価として休息などを勝ち取ったという響き。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, de verdad.

  本当にどうもありがとう。

• Eso espero.

  そうだといいな。

よくある間違い

• ✕ Te mereces de descansar.

  ○ Te mereces descansar.

  動詞「メレセール」は前置詞「デ」を挟まずに直接名詞や不定詞を続けます。