Prefieres ~ o ~.

意味

〜と〜のどちらがいい？

解説

二つの中から好みを尋ねる表現。親しい相手に使うくだけた聞き方で、提案や注文の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、飲み物や食べ物、行動の選択肢を2つ提示して相手の好みを尋ねるときに使います。日常会話で頻繁に登場し、相手に気兼ねなく選んでもらいたい場面にぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué prefieres, esto o aquello?

  これとあれ、どっちがいい？　（疑問詞を使い、より具体的に選択を促す表現です。）

• ¿Prefiere té o café?

  紅茶とコーヒー、どちらがよろしいですか？　（目上の人や客に対して使う丁寧な聞き方です。）

• ¿Cuál te gusta más?

  どっちのほうが好き？　（好みそのものに焦点を当てたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Prefiero café, por favor.

  コーヒーがいいです、お願いします。

• Me da igual.

  どちらでもいいよ。

• Cualquiera de los dos está bien.

  どちらでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Prefieres ~ y ~.

  ○ Prefieres ~ o ~.

  「どちらか」という選択肢を提示するため、接続詞は「そして」ではなく「または」を使います。