¿Es vulgar?

意味

下品ですか？

解説

何かが下品かを尋ねる表現。言葉や冗談、服装などが場にそぐわないか確認するときに使い、控えめに相手の判断を求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく覚えた単語や冗談、自分の服装などが場違いでないかネイティブに確認したいときに使います。友人や語学の先生に対して尋ねるのに適しており、失礼にあたらないか相手の判断を控えめに伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Suena mal?

  変に聞こえますか？　（言葉の響きや印象が悪くないか尋ねる表現です。）

• ¿Es de mala educación?

  お行儀が悪いですか？　（マナーや行儀に反していないかを尋ねる表現です。）

• ¿Es grosero?

  失礼ですか？　（態度や言動がぶしつけでないかを確認できます。）

言われたときの返し方

• No, para nada.

  いいえ、全くそんなことないですよ。

• Un poco, es mejor no decirlo.

  少し下品なので、言わないほうが無難です。

よくある間違い

• ✕ ¿Es vulgar?

  ○ ¿Tiene doble sentido?

  「下ネタ（下世話な意味）ですか？」と聞きたいときは表現が異なります。