No entendí ~.

意味

私は〜の意味が分かりませんでした

解説

意味が分からなかったことを示す表現。語句や文全体の意味が不明なときに使い、説明や例示を求める場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った単語や文の意味が理解できなかったときに使う基本表現です。日常会話から授業、ビジネスまで幅広い場面で使えます。相手に悪気なく「もう一度説明してほしい」という意思を率直かつ自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• No entiendo qué significa esta palabra.

  この単語がどういう意味なのか分かりません。　（現在形で今まさに分からない状態を強調する表現です。）

• No me quedó claro.

  よく分かりませんでした（腑に落ちませんでした）。　（説明を受けたものの理解しきれなかったニュアンスです。）

• No comprendí lo que dijo.

  あなたがおっしゃったことが理解できませんでした。　（より改まった硬い響きを持つ丁寧寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, te lo explico de otra manera.

  ええと、別の方法で説明するね。

• Por ejemplo, significa que...

  例えば、こういう意味ですよ...

よくある間違い

• ✕ No sé esta palabra.（意味が分からないの意で）

  ○ No entiendo esta palabra.

  「知っている」には使えますが意味の理解には適しません。

• ✕ No escuché.

  ○ No entendí.

  音自体が聞こえなかったのか意味が不明なのかを区別します。