Cuánto tarda en ~.

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか

解説

所要時間を尋ねる表現。料理や準備など完了までの所要時間を確認するときに使い、日常会話でそのまま使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待つ際や、手続き、移動にかかる所要時間を尋ねるときによく使われます。店員や友人など相手を問わず幅広く使え、特定の作業や動作が完了するまでの目安時間を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo lleva hacer esto?

  これをするのにどのくらい時間がかかりますか？　（時間を要するというニュアンスがやや強まります。）

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  到着するのにどのくらい時間がかかりますか？　（一般的な所要時間を無人称で尋ねる定番の形です。）

• ¿Cuánto falta para que esté listo?

  準備ができるまであとどのくらいですか？　（「あとどれくらいで終わるか」という残りの時間を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Tarda unos diez minutos.

  10分ほどかかります。

• No se tarda casi nada.

  ほとんど時間はかかりませんよ。

• Depende del tráfico, pero una media hora más o menos.

  交通状況によりますが、だいたい30分くらいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo gasta en llegar?

  ○ ¿Cuánto tarda en llegar?

  時間を「費やす・浪費する」には別の動詞を使いますが、所要時間には適しません。

• ✕ ¿Cuánto tarda a llegar?

  ○ ¿Cuánto tarda en llegar?

  所要時間を表す動詞の後には、前置詞にではなくエンを用います。