esta noche

意味

今夜

解説

その日の夜の時間帯を指す表現。予定の確認や誘いでよく使い、丁寧すぎない日常語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などと「今夜」の予定を話したり、食事や飲みに誘ったりする際に最もよく使われる表現です。かしこまりすぎず、日常会話から仕事終わりの気軽な雑談まで幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• hoy por la noche

  今日の夜に　（時間帯としての夜を少し具体的に強調する言い方。）

• esta tarde

  今日の夕方に　（日没前後や夕方を指し、夜より少し早い時間帯。）

• esta misma noche

  まさに今夜　（「ほかの日ではなく今夜」と強調する表現。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto! Nos vemos luego.

  ばっちり！また後で会いましょう。

• Esta noche no puedo, lo siento.

  今夜は都合が悪いです、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ hoy noche

  ○ esta noche

  日本語の「今日＋夜」を直訳した誤り。指示代名詞を使って表します。