Te escribo por ~.

意味

〜について確認のためご連絡します

解説

確認事項を尋ねるときの表現。予定や情報の有無を確かめるための書き出しで、ビジネス・私用いずれにも使え、丁寧さは文脈で調整可能

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやメッセージの冒頭で、特定の件について用件を切り出す際に使います。友人への予定の確認から同僚への業務連絡まで幅広く用いられ、用件を手短かつ自然に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Le escribo por el asunto de la reunión.

  会議の件でご連絡を差し上げております。　（相手を敬称にした丁寧な表現で、ビジネス向きです。）

• Te escribo para confirmar la hora.

  時間を確認したくて連絡しました。　（目的を表す接続詞を使い、確認したい意図を明確にします。）

• Te contacto sobre el proyecto.

  プロジェクトの件について連絡しています。　（連絡するという動詞を用いた、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Hola, dime, ¿qué necesitas saber?

  こんにちは、どうぞ。何が知りたいですか？

• Gracias por escribirme. Ahora te comento.

  連絡ありがとう。今から説明するね。

よくある間違い

• ✕ Te escribo para la reunión de mañana.

  ○ Te escribo por la reunión de mañana.

  「〜の件で」という理由やきっかけを表す場合は、前置詞を用います。