¿Traigo ~?

意味

私が〜を持参しましょうか？

解説

持ち物を自分で持って行くかを確認する表現。職場の集まりや打ち合わせなどで相手の負担を減らしたい意図を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚との打ち合わせや友人宅での集まりなどで、資料や飲み物などを自分が持って行くか相手に尋ねる場面で使います。相手の負担を軽くしたいという気配りや、自発的に手伝おうとする親切なニュアンスが自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que traiga algo?

  私が何か持って行きましょうか？　（相手の意向を直接尋ねる、より配慮が伝わる表現です。）

• ¿Llevo algo?

  何か持って行きましょうか？　（話者も相手もその場にまだいない状況でよく使います。）

• ¿Puedo llevar algo?

  何か持参してもよろしいですか？　（少し控えめに申し出る丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, sería de gran ayuda.

  はい、お願いします、とても助かります。

• No te preocupes, ya lo tenemos todo.

  気にしないで、もう全部揃っていますから。

よくある間違い

• ✕ ¿Voy a traer algo?（持参する予定ですか？）

  ○ ¿Traigo algo? / ¿Llevo algo?

  近接未来形を使うと単なる予定の確認になり、相手への気配りの申し出になりません。