Sí, hazme ~.

意味

はい、私に〜して

解説

日常的な手助けを頼む表現。飲み物や簡単な用事を友人にお願いするときに使い、親しい間柄でカジュアルに使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人から「何か手伝おうか？」や「ついでに何か取ろうか？」と聞かれた際に使います。気兼ねのない間柄で、飲み物を頼んだり簡単な用事をお願いしたりする場面にぴったりな、フランクで自然な頼み方です。

言い換え・似た表現

• Sí, ¿me haces un favor?

  うん、お願いがあるんだけどいい？　（疑問形で切り出す、少し遠慮を含んだ言い方です。）

• Sí, por favor, prepárame un café.

  うん、お願い、コーヒーをいれてくれる？　（具体的な動作の動詞を直接使う自然な頼み方です。）

• Sí, hágame el favor.

  はい、お願いできますでしょうか。　（目上の人に対して敬意を払って頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro, ahora mismo!

  もちろん、今すぐやるね！

• Vale, sin problema.

  了解、問題ないよ。

• Dame un minuto y voy.

  ちょっと待ってね、すぐ行くよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Sí, hazme un café.」と頼む

  ○ Sí, ¿podría hacerme un café, por favor?

  命令形のため、親しい間柄以外に使うと失礼に聞こえます。

• ✕ Sí, me haz un favor.

  ○ Sí, hazme un favor.

  肯定命令では代名詞を動詞の後ろに直接くっつけます。