~ está sucia

意味

〜は汚れている

解説

対象が汚れている状態を伝える。相手に汚れを知らせて掃除や手入れを促すときに自然で、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、飲食店などで、服や食器、部屋などが汚れていることに気づいた際に使います。家族や友人、同僚など身近な相手に対して「これ汚れているよ」と注意を促したり、掃除や交換をお願いしたりする場面に適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Está manchada.

  シミがついています。　（液体や泥などの具体的な汚れやシミを指す表現です。）

• Está llena de polvo.

  ホコリだらけです。　（ホコリがたまっている状態を強調したいときに使います。）

• No está limpia.

  きれいではありません。　（汚れていることを少し控えめに遠回しに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora la limpio.

  今すぐそれをきれいにしますね。

• Tienes razón, voy a cambiarla.

  本当ですね、取り替えてきます。

よくある間違い

• ✕ El plato está sucia.

  ○ El plato está sucio.

  主語の性別に合わせる必要があります。皿は男性名詞なので語尾はオになります。

• ✕ La cocina es sucia.

  ○ La cocina está sucia.

  「今汚れている」という一時的な状態を表すため、エスタール動詞を使います。