usuario

「usuario」の例文例文

「usuario」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta biblioteca tiene muchos usuarios.

  この図書館には多くの利用者がいます。

• 中級（B1〜B2）

  La compañía de trenes mejoró las instalaciones para la comodidad de los usuarios.

  鉄道会社は利用者の快適さのために設備を改善しました。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva normativa europea impone sanciones severas a las empresas que no protejan debidamente los datos personales de sus usuarios.

  新しい欧州の規制は、利用者の個人データを適切に保護しない企業に対して厳しい罰則を科しています。

• 日常会話

  Dicen que el metro es rápido, pero los usuarios habituales sabemos que siempre se retrasa.

  地下鉄は速いと言われているけれど、普段利用している私たちはいつも遅れることを知っているよ。

「usuario」の使い方使い方

• nombre de usuario

  ユーザー名

  Escribe tu nombre de usuario para entrar en la aplicación.アプリに入るにはユーザー名を入力してください。

• contraseña de usuario

  ユーザーパスワード

  Cambia la contraseña de usuario cada seis meses.ユーザーパスワードを半年ごとに変更してください。

• perfil de usuario

  ユーザープロフィール

  Puedes cambiar la foto de tu perfil de usuario.ユーザープロフィールの写真を変更できます。

「usuario」とよく一緒に使う語

• contraseña de usuario　利用者のパスワード
  （contraseña：パスワード）
• nombre de usuario　利用者名
  （nombre：名前）
• perfil de usuario　利用者プロフィール
  （perfil：プロフィール）
• usuario nuevo　新しい利用者
  （nuevo：新しい）
• usuario activo　アクティブな利用者
  （activo：活動的）
• usuario invitado　招待された利用者
  （invitado：招待客）
• usuario final　最終利用者
  （final：最終）
• usuario habitual　常連の利用者
  （habitual：習慣的な）

「usuario」の類義語との違い類義語との違い

usuario: サービスや製品を受け取り実際に使う人
cliente: 商品やサービスを購入したり対価を払って利用する人
consumidor: 商品やサービスを消費する人
suscriptor: 定期的にサービスや情報の提供を受けるために申し込んだ人

「usuario」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que hace uso de un bien, servicio o recurso sin implicar que sea el propietario o el proveedor.

「usuario」のよくある間違い

• ✕ La usuario de ese servicio usa la aplicación.

  ○ El usuario de ese servicio usa la aplicación.

  「usuario」は男性名詞なので、性別を特に示さない利用者を指すときも冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「利用者」から「el」と「la」を選びにくいです。

• ✕ El usuario registrada cambia su contraseña.

  ○ El usuario registrado cambia su contraseña.

  「usuario」は男性名詞なので、それを説明する形容詞も男性形の「registrado」にします。日本語には名詞に合わせて形容詞の形を変える区別がないため、「登録された利用者」を「registrada」としやすいです。