Lo he cancelado.の意味「それは私がすでにキャンセルしました」

意味

行動がすでに完了していることを示す表現。フォーマルにもカジュアルにも使え、相手の予定変更を促す場面で便利

Lo he cancelado porque estoy enfermo.

それは私がすでにキャンセルしました、理由は私が病気だからです。

Vale, descansa y recupérate.

わかった、休んで回復してね。

ふつうレストランの予約や会議、注文などをすでに自分が取り消したことを相手に伝える場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して使えます。「もう手配済みだから心配しなくていいよ」という安心感を与えるニュアンスも含まれます。

Q. 女性名詞の予約を取り消す場合は？

予約を表す「ラ・レセルバ」など、取り消した対象が女性名詞の場合は代名詞が変化し、「ラ・エ・カンセラード（La he cancelado.）」となります。対象の名詞の性別に合わせて使い分けてください。

Q. 中南米でもこのまま使えますか？

通じますが、中南米では現在完了形よりも点過去が好まれるため、「ヤ・ロ・カンセレ（Ya lo cancelé.）」と言うほうがより自然に響きます。スペインでは現在完了形が日常的によく使われます。