reparar

「reparar」の例文例文

「reparar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano sabe reparar bicicletas.

  私の兄は自転車を修理することができます。

• 中級（B1〜B2）

  Llevé la computadora a la tienda para que pudieran reparar la pantalla.

  画面を修理してもらうために、パソコンを店へ持っていきました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa se comprometió a asumir todos los costes para reparar los daños causados a los clientes.

  同社は顧客に生じた損害を補償するため、すべての費用を負担することを約束した。

• 日常会話

  Tranquilo, se me cayó el reloj, pero todavía se puede reparar.

  大丈夫、時計を落としちゃったけど、まだ直せるよ。

「reparar」の意味ごとの使い方

• 修理する他動詞
• 修繕する他動詞
• 気づく自動詞

  Al reparar en el error, cambié la fecha.

  間違いに気づいて、日付を変えた。

• 補修する他動詞

  El albañil va a reparar la pared del patio.

  左官職人は中庭の壁を補修する予定です。

「reparar」の使い方使い方

• reparar el coche

  車を修理する

  Voy a reparar el coche este fin de semana.今週末、車を修理するつもりです。

• reparar una avería

  故障を直す

  El técnico puede reparar una avería rápidamente.技術者は故障をすぐに直せます。

• reparar un electrodoméstico

  家電を修理する

  Necesito reparar un electrodoméstico antes de mañana.明日までに家電を修理する必要があります。

「reparar」とよく一緒に使う語

• reparar el coche　車を修理する
  （coche：車）
• reparar una avería　故障を直す
  （avería：故障）
• reparar un electrodoméstico　家電を修理する
  （electrodoméstico：家電）
• reparar el ordenador　パソコンを修理する
  （ordenador：パソコン）
• reparar el teléfono　電話を修理する
  （teléfono：電話）
• reparar la bicicleta　自転車を修理する
  （bicicleta：自転車）
• reparar la puerta　ドアを修理する
  （puerta：ドア）
• reparar el tejado　屋根を修理する
  （tejado：屋根）
• reparar la carretera　道路を補修する
  （carretera：道路）
• reparar el daño　損害を修復する
  （daño：損害）

「reparar」の類義語との違い類義語との違い

reparar: 壊れた部分を直して正常に動くようにする行為
arreglar: 壊れた物を直して日常で使える状態に戻す行為
componer: 破損した部分を修理して機能を回復させる行為

「reparar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Componer o restaurar objetos o partes dañadas para que funcionen otra vez; asimismo, 'reparar en' quiere decir fijarse en algo.

「reparar」のよくある間違い

• ✕ Tengo que reparo el coche hoy.

  ○ Tengo que reparar el coche hoy.

  「tener que」の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく不定詞を使うため、「reparo」ではなく「reparar」とします。