He agregado ~.

意味

〜を追加しました

解説

自分が何かを付け加えたことを伝える表現。追加した人物や項目を知らせるときに使い、丁寧さは中立で日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSのグループに新しいメンバーを入れたときや、買い物リスト・仕事の共有ファイルに項目を付け足したことを報告する場面で使います。同僚や友人など幅広い相手に使え、自分が直前に行った作業を過不足なく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• He añadido algo.

  少し追加しました。　（スペイン本国でよく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

• Ya lo agregué.

  もう追加しました。　（中南米で好まれる、すでに追加済みであることを強調する言い方です。）

• Acabo de agregar a Juan al grupo.

  フアンをグループに追加したところです。　（直前に追加作業を終えたばかりであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo veo.

  ありがとうございます、確認できました。

• Perfecto, gracias por avisar.

  完璧です、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ He agregado Juan al grupo.

  ○ He agregado a Juan al grupo.

  特定の人を目的語にする場合は、動詞の後ろに前置詞の「a」が必要です。