Si llueve, ~.

意味

もし雨が降ったら、〜

解説

助言や注意を付ける表現。雨が予想される場面で持ち物や対応を勧めるときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出前やイベントの計画中に、天候の悪化を想定して相手に対策を提案したり注意を促したりする場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、親切なアドバイスや代案を伝える際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• En caso de que llueva, coge un paraguas.

  万が一雨が降った場合に備えて、傘を持っていきなさい。　（より改まった響きで、可能性への備えを強調します。）

• Si empieza a llover, entramos en una cafetería.

  雨が降り始めたら、カフェに入りましょう。　（降り始めるという動作の開始に焦点を当てた表現です。）

• Por si llueve, lleva una chaqueta impermeable.

  雨が降るといけないから、レインジャケットを持っていってね。　（「念のため」と用心を促すニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, llevaré un paraguas por si acaso.

  わかりました、念のため傘を持っていきます。

• Tienes razón, es mejor prevenir.

  その通りですね、予防策をとっておくに越したことはないです。

よくある間違い

• ✕ Si lloverá, nos quedamos en casa.

  ○ Si llueve, nos quedamos en casa.

  「もし〜なら」という条件節の中では、未来のことでも未来形ではなく現在形を使います。