Me subí ~.

意味

私が〜に乗った

解説

車両に入って移動したことを表す。対象や理由を説明するときに使う、くだけた日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車やバス、タクシーなどの乗り物に乗り込んだことを家族や友人に話す日常会話で使います。過去の移動の状況や、なぜその乗り物を選んだのかという理由を説明する際にぴったりな親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Me monté en el autobús.

  バスに乗りました。　（中南米で乗り物に乗る際によく使われる同義表現です。）

• Subí al tren.

  電車に乗りました。　（再帰代名詞を伴わない形で、やや客観的な響きになります。）

• Tomé un taxi.

  タクシーに乗りました。　（交通手段を利用したという事実を述べる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿A qué hora fue eso?

  それは何時のことですか？

• ¿Y había mucha gente?

  それで、人はたくさんいましたか？

よくある間違い

• ✕ Me subí en tren.

  ○ Me subí al tren. / Me subí en el tren.

  特定の乗り物に乗り込む動作を表すため、名詞には冠詞が必要です。