¿Lo miramos en el mapa?

意味

地図で見てみようか？

解説

地図で確認することを提案する表現。友人や同僚と場所や行き方を一緒に確かめようとする場面で使い、カジュアルで率直な誘い方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅行中や外出先で目的地への行き方が分からなくなった際、友人や同僚に「地図で確認してみよう」と気軽に提案する場面で使います。相手を急かさず、一緒に確かめようという協調的なニュアンスが含まれる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo vemos en el mapa?

  地図で見てみる？　（mirar を ver に変えたほぼ同義の口語表現。）

• ¿Por qué no lo miramos en el mapa?

  地図で見てみない？　（提案のニュアンスを少し強めた言い方です。）

• Vamos a mirarlo en el mapa.

  地図で見てみよう。　（疑問形ではなく、より積極的にリードする表現。）

言われたときの返し方

• Sí, buena idea.

  うん、いい考えだね。

• Vale, déjame ver en el móvil.

  了解、スマホで見てみるね。

• Espera, creo que sé por dónde es.

  待って、どの道かわかると思う。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo miramos por el mapa?

  ○ ¿Lo miramos en el mapa?

  場所や表示されている中を見る際は前置詞 en を使います。