日常会話　ネイティブ

(例)

Me preocupo por el examen de mañana.

私は明日の試験を心配している。

Tranquilo, ya estudiaste bastante.

落ち着いて、もう十分勉強したよ。

(例)

Avísame si sales tarde hoy.

今日遅く出るなら知らせてね。

De acuerdo, te aviso en cuanto salga.

わかった、出るときに連絡するよ。

(例)

Ábreme la puerta.

私にドアを開けて。

Ahora te la abro.

すぐ開けるよ。

(例)

He reiniciado el router.

私はルーターを再起動しました。

¿Ahora funciona?

今動きますか？

(例)

¿Te importaría ayudarme con el informe?

レポートを手伝っていただけますか？

Claro, ¿para cuándo lo necesitas?

もちろん、いつまでに必要ですか？

(例)

Perdón, ¿puedo sentarme aquí?

すみません、ここに座ってもいいですか？

No te acerques a mí, estoy enfermo.

私に近づかないで、病気なんだ。

(例)

¿Cuándo me contactas?

いつ連絡してくれるの？

Mañana por la mañana te llamo.

明日の朝電話するよ。

(例)

¿Quién va a reservar la mesa para esta noche?

今夜のテーブルは誰が予約しますか？

Yo reservo.

私が予約します。

(例)

Bebo cerveza los fines de semana.

私は週末にビールを飲む習慣がある。

Yo también.

私もだよ。

(例)

Ocupo un taxi para el aeropuerto.

空港に行くためにタクシーが必要だ。

¿A qué hora lo necesitas?

何時に必要ですか？

(例)

¿Cómo empezaste a aprender a cocinar?

どうやって料理を習い始めたの？

Vi muchos videos y luego me apunté a un curso.

動画をたくさん見て、あとで教室に申し込んだ。

(例)

¿Me lo puedes envolver?

それを包んでくれますか？

Sí, claro. ¿Es para regalo?

はい、もちろん。贈り物ですか？

(例)

No me cobres, ya lo pagué en la app.

私に請求しないで、もうアプリで支払ったよ。

Vale, entonces no te cobro.

わかった、それなら請求しないよ。

(例)

¿En qué vagón debo subir?

どの車両に乗ればいいですか？

Suba al último vagón, allí hay espacio para equipaje.

最後尾の車両に乗ってください。荷物を置くスペースがあります。

(例)

Cámbialo a la versión en español.

それをスペイン語版に変えて

Listo, ya está en español.

できた、もうスペイン語になっているよ。

(例)

¿Qué matiz tiene esta palabra?

この単語はどんなニュアンスですか？

Quiere decir que es más formal y un poco distante.

それはよりフォーマルで、やや距離を置く感じを表す。

(例)

¿Con quién practicas guitarra hoy?

誰と今日ギターを練習しているの？

Con mi profesor en la academia.

音楽教室の先生とだよ。

(例)

¿Quieres el último asiento?

最後の席、いる？

Lo reservo para ti.

それは私が取っておくよ。

(例)

Contacta con el servicio técnico.

サポートに連絡を取って。

Vale, les llamo en un momento.

わかった、すぐに電話するよ。

(例)

¿Te apuntas a la clase de yoga?

一緒にヨガのクラスに参加する？

Sí, me apunto.

うん、参加するよ。

(例)

Llevaré una chaqueta roja mañana.

明日私が赤いジャケットを着ます。

Buena idea, así no pasarás frío.

いいね、そうすれば寒くないよ。

(例)

¿Has reiniciado el teléfono?

もう携帯を再起動した？

No, aún no; voy a intentarlo ahora.

まだしていないよ。今やってみる。

(例)

Aparca en el garaje.

ガレージに駐車して。

Vale, ahora lo aparco.

わかった、今停めるよ。

(例)

Cálmate, por favor, vamos a buscar tus llaves juntos.

落ち着いて、お願い。一緒に鍵を探そう。

Gracias, tienes razón, ahora busco con calma.

ありがとう、そうだね、今から落ち着いて探すよ。

(例)

¿En qué equipo trabajas?

どのチームで働いているのですか？

Formo parte del equipo de desarrollo de producto.

私はプロダクト開発チームに所属しています。

(例)

¿Puedes avisarme con un mensaje?

私にメッセージで知らせてくれますか？

Sí, te mando un mensaje cuando llegue.

はい、着いたらメッセージを送ります。

(例)

Me surgió un imprevisto, ¿podemos reprogramar la reunión?

予期せぬことが起きたので、会議を別の日に変更できますか？

Sí, ¿mañana a la misma hora te viene bien?

はい、明日の同じ時間で都合はどうですか？

(例)

Tardo veinte minutos en llegar.

到着までに20分かかる。

Perfecto, te espero aquí.

わかった、ここで待ってるよ。

(例)

¿El probador está limpio?

試着室はきれいですか？

Sí, está limpio, puede usarlo.

はい、きれいです。使ってください。

(例)

Planeamos hacer una fiesta sorpresa para María el sábado.

私たちは土曜日にマリアのためのサプライズパーティーをするつもりだ。

¡Perfecto! Yo me encargo de las invitaciones.

いいね！招待状は私が担当するよ。

(例)

Quítate los zapatos antes de entrar.

入る前に靴を脱いで。

Sí, me los quito ahora.

うん、今脱ぐよ。

(例)

No te presiono, tómate tu tiempo para decidir.

無理強いはしないよ、決める時間をゆっくり取って。

Gracias, lo pensaré.

ありがとう、考えてみるよ。

(例)

¿Por qué estás tan seria?

どうしてそんなに真面目な顔をしているの？

Sonrío porque me acordé de algo bonito.

微笑んでいるのは、素敵なことを思い出したからだ。

(例)

Avísame cuando llegues.

着いたら知らせて。

Claro, te aviso en cuanto llegue.

わかった、着いたらすぐ知らせるね。

(例)

Colecciono estampillas.

私は切手を集めている。

¡Qué bien! ¿Desde cuándo?

いいね！いつから？

(例)

Diles que vengan a cenar esta noche.

彼らに今夜夕食に来るように言って。

Perfecto, les aviso ahora.

了解、今すぐ伝えるよ。

(例)

La cuenta para el reembolso es mi cuenta bancaria.

返金の振込先は私の銀行口座です。

Perfecto, ya la tengo anotada.

了解です、すでに控えました。

(例)

Buenos días. ¿Puedo dejar un recado para la señora Gómez?

ゴメスさんに伝言をお預けしてもよろしいですか？

Sí, claro. ¿Me da su nombre y teléfono?

はい、かしこまりました。お名前と電話番号を教えていただけますか？

(例)

¿Compensa el esfuerzo?

それは労力に見合う？

Sí, vale la pena.

うん、やる価値があるよ。

(例)

¿Tienes tiempo para resolverlo?

それを解決する時間はある？

Sí, puedo hacerlo esta tarde.

うん、今日の午後できるよ。

(例)

Envíalo a esta dirección.

それをこの住所に送って。

Listo, ya lo envié.

わかった、もう送ったよ。

(例)

¿A qué andén tengo que ir para la línea 1?

1号線はどのホームに行けばいいですか？

Desde la salida, ve al andén de la línea 1.

出口から、1号線のホームへ行って

(例)

Cancelo el pedido número 12345.

注文番号12345をキャンセルいたします。

Entendido, procederé con el reembolso.

承知しました、返金処理を行います。

(例)

Reservo una mesa para esta noche a las 21:00.

私が今夜21:00にテーブルを予約します。

Perfecto, ¿a nombre de quién?

わかりました。どなたのお名前でよろしいですか？

(例)

Enjuaga el arroz.

米をすすいで。

Vale, lo enjuago hasta que el agua salga clara.

わかった、水が澄むまですすぐよ。

(例)

Cierro la puerta.

私がドアを閉める。

Gracias, así no entra frío.

ありがとう、これで寒さが入らない。

(例)

¿Me sirves un vaso de agua?

私にコップ一杯の水を取ってくれる？

Claro, toma.

もちろん、どうぞ。

(例)

Infórmame cada vez que haya novedades.

新しい情報があるたびに知らせて。

Perfecto, te avisaré en cuanto tenga noticias.

わかった、情報が入り次第知らせるよ。

(例)

Destiñe al lavarlo.

洗うと色落ちするよ。

Lo lavaré por separado.

別々に洗うよ。

(例)

Sin freír, por favor.

油を使わない調理でお願いします。

Perfecto, ¿la prefiere a la plancha o al horno?

かしこまりました。鉄板焼きにしますか、それともオーブンにしますか？

(例)

He pedido a María que te cubra.

私がマリアにあなたの代わりを頼んだ。

¡Qué alivio! Muchas gracias.

助かった！本当にありがとう。

(例)

No puedo abrir el archivo, me sale un error.

ファイルを開けません。エラーが出ます。

Permiso denegado en la pantalla, tienes que pedir acceso al administrador.

画面にアクセスが拒否されましたと表示されています。管理者にアクセスを依頼する必要があります。

(例)

¿Cómo actualizo la aplicación?

どうやってアプリを更新しますか？

Abre la tienda de aplicaciones, busca la app y pulsa 'Actualizar'.

アプリストアを開いて、アプリを探して「更新」を押して。

(例)

Apúntate al taller de yoga, todavía hay plazas.

ヨガ教室に参加して、まだ空きがあるよ。

Genial, me apunto ahora mismo.

いいね、今すぐ申し込むよ。

(例)

Tengo un compromiso a las diez.

10時に用事があります。

Lo reprogramo a las tres de la tarde.

それを午後3時に再設定します。

(例)

Confírmame por correo electrónico.

私にメールで確認して。

Perfecto, te lo confirmo por correo.

わかった、メールで確認して連絡するよ。

(例)

He reiniciado el servidor y ya funciona.

サーバーを再起動したら、もう動いています。

Gracias por resolverlo.

解決してくれてありがとう。

(例)

Suspende la reunión de hoy.

今日の会議を中止して。

De acuerdo, lo aviso.

わかった、みんなに知らせるよ。

(例)

Cárgalo a mi cuenta.

それを私の口座に請求して。

¿A la personal o a la de la empresa?

個人の口座ですか、それとも会社の口座ですか？

(例)

¿Quieres ir de viaje el fin de semana?

週末に旅行に行かない？

Lo pensaré, te aviso mañana.

考えておきます、明日連絡するね。

(例)

¿Cómo recojo mi paquete?

どうやって私の荷物を受け取ればいいですか？

Pasa por recepción con tu identificación y allí te lo entregan.

受付に身分証を持って行けば、そこで受け取れます。

(例)

Avísame si vas a llegar tarde.

もし遅れるなら教えてね。

De acuerdo, te avisaré si me retraso.

わかった、遅れそうなら知らせるね。

(例)

Solicito la aprobación del presupuesto.

私は予算の承認を依頼します。

Revisaré el expediente y le respondo hoy mismo.

書類を確認して本日中にご返答します。

(例)

Siéntate, que hay café.

座って、コーヒーがあるよ。

Gracias, me siento.

ありがとう、座るよ。

(例)

Anulo la reserva para mañana.

私は明日の予約を取り消します。

Vale, gracias por avisar.

わかった、知らせてくれてありがとう。

(例)

¿Puedes cubrirme en la reunión de esta tarde?

今日の午後の会議、私の代わりに出てくれる？

Sí, claro. ¿A qué hora empieza?

ええ、もちろん。何時に始まる？

(例)

¿Supiste que llegó Marta?

マルタが来たって、知ってた？

Sí, la vi en la oficina esta mañana.

うん、今朝オフィスで会ったよ。

(例)

Muéstrame la receta que usaste ayer.

私に昨日使ったレシピを見せて。

Por supuesto, aquí tienes la receta.

もちろん、ここにレシピがあるよ。

(例)

¿Cuánto tiempo tardará en terminar el informe?

レポートを終えるのにどれくらいかかる？

Unas dos horas, creo.

2時間くらいかな。

(例)

Respóndeme cuando puedas.

都合のいい時に返事して。

Perdón, estaba ocupado, te contesto ahora.

ごめん、忙しかった。今返事するよ。

(例)

He vomitado, perdón, creo que bebí demasiado.

ごめん、吐いてしまった。多分飲みすぎたみたい。

Ven, te ayudo a sentarte y te traigo agua.

来て、座るのを手伝うし水を持ってくるよ。

(例)

Llevé mi ordenador al servicio técnico.

パソコンを修理に出しました。

¿Cuánto tardará en arreglarlo?

修理はどのくらいかかりますか？

(例)

Tu pasaporte ha caducado.

あなたのパスポートは有効期限が切れている。

¿Puedes renovarlo antes del viaje?

旅行前に更新できる？

(例)

¿Cómo desbloqueo mi cuenta de correo?

どうすれば私のメールアカウントのロックを解除できますか？

Contacta con el soporte y restablece la contraseña.

サポートに連絡してパスワードを再設定してください。

(例)

¿Puedo compartir tus datos con el equipo?

チームとあなたのデータを共有してもいいですか？

No autorizo el uso de mis datos.

私は自分のデータの使用を許可しません。

(例)

En mi familia solemos cenar juntos los domingos.

私の家族はたいてい日曜日に一緒に夕食を食べる。

¡Qué bien! ¿A qué hora suelen cenar?

いいね。何時に夕食をとることが多いの？

(例)

¿Dormiste bien?

よく眠れた？

Sí, dormí bien, gracias.

うん、よく眠れたよ、ありがとう。

(例)

He enviado el contrato.

契約書を送りました。

¿Me confirmas que lo recibiste?

受け取ったか確認してもらえますか？

(例)

Arréglalo, por favor.

それを直してください。

Sí, lo llevo al taller ahora mismo.

わかった、今すぐ修理工場に持っていくよ。

(例)

¿Me cedes el asiento?

私に席を譲ってくれますか？

Sí, claro, siéntate.

はい、どうぞ座ってください。

(例)

Se me averió la lavadora.

私の洗濯機が壊れた。

¿Quieres que llame al técnico?

修理の人に電話しようか？

(例)

No lo traduzcas literalmente, es un texto idiomático.

そのまま訳さないで。慣用句が入っているテキストだよ。

Perfecto, buscaré una equivalencia natural.

了解、自然な言い換えを探すよ。

(例)

¿Me acumulan tareas otra vez?

また私に仕事を押し付けているの？

No, solo hay más proyectos ahora.

いいえ、ただ今はプロジェクトが増えているだけだよ。

(例)

¿Reservaste?

予約した？

Sí, reservé la mesa para las siete.

うん、7時にテーブルを予約したよ。

(例)

Enfoca la cara del niño.

子どもの顔に焦点を合わせて。

Listo.

できたよ。

(例)

¿Cómo reparan los móviles?

どうやって携帯電話を修理しますか？

Los revisamos, diagnosticamos el fallo y cambiamos la pantalla o la batería.

点検して故障を診断し、画面かバッテリーを交換します。

(例)

¿Cómo lo dirías?

あなたならどう言う？

Yo, personalmente, diría: 'Me encanta esta idea'.

私なら個人的に「このアイデア、大好きだ」と言うよ。

(例)

Estimo que estará listo para mañana.

明日までに準備ができていると見込んでいる。

Perfecto, gracias, entonces lo reviso.

わかった、ありがとう。それなら確認しておく。

(例)

Otra ración de calamares fritos, por favor.

揚げイカをもう一皿ください。

Perfecto, enseguida te los traigo.

わかりました、すぐお持ちします。

(例)

Llévame a mi casa.

私を家に連れて行って。

Vale, sube.

わかった、乗って。

(例)

¿Cuánto tardo en llegar al aeropuerto?

空港に着くのにどれくらい時間がかかりますか？

Unos 30 minutos si no hay mucho tráfico.

渋滞がなければ約30分です。

(例)

¿La reunión de mañana sigue en pie?

明日の会議は予定通りですか？

Se cancela la reunión de mañana; la reprogramamos para el jueves.

明日の会議は中止です。木曜日に振替しました。

(例)

Confirmamos para cuatro personas.

私たちは4名で確認します。

Gracias, entonces la reserva está hecha.

ありがとうございます。では予約が完了しました。

(例)

¡Aléjate!

離れて！

Está bien, me alejo.

わかった、離れるよ。

(例)

Tu solicitud no se procesa porque falta información.

あなたの申請は情報が不足しているため処理されません。

Perfecto, la completo y la envío otra vez.

わかりました。情報を追加して再送します。

(例)

Esperaré en la cafetería hasta que llegues.

待つよ。カフェであなたが来るまでいるね。

Perfecto, llego en diez minutos.

いいよ、10分で着くよ。

(例)

Corrígeme si digo algo mal.

私が何か間違えて言ったら教えて。

Vale, te avisaré cuando haga falta.

わかった、必要なときに知らせるよ。

(例)

Desahógate conmigo si lo necesitas.

必要なら私に胸の内を話して。

Gracias, hablar contigo me ayudará.

ありがとう、あなたと話すと助かるよ。

(例)

¿Dónde validan la tarjeta?

どこでカードを打刻しますか？

En los torniquetes, antes de pasar al andén.

改札で、ホームに入る前に打刻します。

(例)

¿Están agotadas las entradas?

チケットは売り切れですか？

No, quedan algunas en la taquilla.

いいえ、窓口にいくつか残っています。

(例)

¿Viniste por el paquete?

荷物を受け取りに来たの？

Sí, vine a recogerlo.

うん、受け取りに来たよ。

(例)

Me inclino por ir al restaurante japonés esta noche.

どちらかというと今夜は日本食の店に行く方を選ぶ。

Perfecto, reservo a las ocho.

了解、8時に予約するね。

(例)

¿Sabes dónde puedo aparcar por aquí?

この辺りでどこに停められるか知ってる？

Puedes aparcar en la calle detrás del supermercado.

スーパーの裏の通りに駐車できます。

(例)

Explícame cómo funciona esto.

私にこれがどう動くか説明して。

Claro. Primero debes presionar este botón y luego esperar.

もちろん。まずこのボタンを押してから待ってください。

(例)

Solo bromeo, no te enfades.

冗談だよ、怒らないで。

Vale, no pasa nada.

わかった、問題ないよ。

(例)

¿Puedo adjuntar esta foto?

私がこの写真を添付してもいいですか？

Claro, mándala cuando quieras.

もちろん、いつでも送ってください。

(例)

¿Puedes reservar una mesa para esta noche para mí?

今晩私のためにテーブルを予約してくれる？

Claro, ¿a qué hora la quieres?

もちろん、何時にすればいい？

(例)

Quiero reservar una mesa para dos para esta noche.

今夜、2人用のテーブルを予約したいです。

¿A qué hora la quiere?

何時にご希望ですか？

(例)

Apúntame a la lista del taller de mañana.

私を明日のワークショップのリストに加えておいて。

Claro, ¿quieres que añada también a tu compañero?

わかった、同僚も一緒に加えましょうか？

(例)

¿Cuándo tomaste esa foto?

その写真、いつ撮ったの？

La tomé en la playa el mes pasado.

先月海で撮ったよ。

(例)

¿Dividimos la cuenta?

一緒に会計を割り勘にしますか？

Vale, yo pago mi parte.

わかった、私は自分の分を払うよ。

(例)

Enséñame a cocinar paella.

パエリアの作り方を教えて。

Vale, te enseño paso a paso; primero compra arroz y azafrán.

わかった、順を追って教えるね。まず米とサフランを買って。

(例)

¿Para qué la necesitas?

何に使うつもりなの？

La usaré para tomar fotos en la boda.

それを結婚式で写真を撮るために使います。

(例)

Preferimos ir al cine esta noche.

私たちは今夜映画に行く方がいい。

Genial, yo saco las entradas.

いいね、私がチケットを取るよ。

(例)

¿Podemos sentarnos en esta mesa?

一緒にこのテーブルに座ってもいいですか？

Sí, claro, hay sitio para nosotros.

ええ、もちろん、席はありますよ。

(例)

Llegaré en diez minutos.

あと10分で着きます。

Perfecto, te espero.

わかった、待ってるよ。

(例)

¿Cuánto tiempo dedicas a hacer ejercicio?

普段どれくらい運動に時間を割いていますか？

Unos 30 minutos al día.

1日だいたい30分です。

(例)

¿Por favor, déjenlo tal como está?

お願いします、そのままにしておいてください？

Sí, no lo moveremos.

はい、動かしません。

(例)

Avísame por teléfono cuando llegues.

到着したら電話で知らせて。

Claro, te llamo al llegar.

わかった、着いたら電話するね。

(例)

¡Devuélvelo ahora!

それを返して、今すぐ！

¡Perdón! Aquí tienes.

ごめん、はいどうぞ。

(例)

La conexión va y viene.

接続が不安定だ。

La luz del router está parpadeando, prueba a apagar y encender.

ルーターのランプが点滅している。電源を切って入れ直してみて。

(例)

¿Dónde nos sentamos?

どこに座ろうか？

Yo prefiero la fila de atrás, ¿y tú?

私は後ろの列がいいな、君はどう？

(例)

Agrégame en WhatsApp.

私をワッツアップに追加して。

Claro, ¿cuál es tu número?

もちろん、番号は何？

(例)

¿Cómo desactivo el servicio de ubicación?

位置情報サービスをどうすればオフにできますか？

Entra en Ajustes, selecciona Privacidad y desactiva el servicio de ubicación para esta aplicación.

設定でプライバシーを開き、このアプリの位置情報サービスをオフにしてください。

(例)

Córtalo en trozos de 2 centímetros.

それを2センチの大きさに切って。

De acuerdo, ya lo corto.

わかった、今切るよ。

(例)

Devuélveme el anillo si lo encuentras.

見つけたら私に指輪を返して。

Lo siento, no lo he visto, pero si lo encuentro te lo devuelvo.

ごめん、見てないけど見つけたら返すよ。

(例)

Tengo dudas con este informe.

この報告書、分からないところがあるんだ。

Para servirte, puedo revisarlo ahora mismo.

役に立てるよ、今すぐ確認するよ。

(例)

No te acerques, aquí está resbaladizo.

近づかないで、ここは滑りやすいから。

Vale, me alejo.

わかった、離れるよ。

(例)

¿Me agregas?

連絡先に入れてくれる？

Sí, dime tu número.

はい、電話番号を教えて

(例)

Faltan las páginas 2 y 3 en la copia.

コピーの2ページと3ページが抜けています。

¿Puedes reimprimir las páginas 2 y 3, por favor?

2ページと3ページを再印刷してもらえますか？

(例)

¿Se acumulan los correos sin leer?

未読のメールはたまりますか？

Sí, si no los revisas se acumulan rápido.

はい、確認しないとすぐたまります。

(例)

¿Cuándo se actualizó la aplicación?

いつアプリが更新されましたか？

Hace dos días.

2日前です。

(例)

¿Cómo me conecto al altavoz Bluetooth?

どうやってブルートゥースのスピーカーに接続すればいいですか？

Enciéndelo, activa el Bluetooth del teléfono y empareja el altavoz.

電源を入れてスマホのブルートゥースをオンにし、スピーカーとペアリングしてください。

(例)

¿Cancelamos la cena de esta noche?

今夜の夕食をキャンセルする？

Sí, mejor la dejamos para otro día.

うん、別の日にしよう。

(例)

¿Me acompañas?

一緒に来てくれる？

Sí, claro, vamos al supermercado.

はい、もちろん、スーパーに行こう。

(例)

Respóndeme antes de que salgas.

出かける前に私に返事して。

Sí, te aviso antes de salir.

わかった、出かける前に連絡するね。

(例)

Prométeme que me llamarás si llegas tarde.

私に遅れるなら電話してくれると約束して。

Vale, te llamaré si tardo.

わかった、遅れたら電話するよ。

(例)

Entiéndeme, no quería hacerte daño.

どうか理解してほしい、あなたを傷つけるつもりはなかったんだ。

Lo sé, gracias. Hablemos con calma.

わかってる、ありがとう。落ち着いて話そう。

(例)

¿Puedes revisar este documento?

この書類を確認してくれる？

Lo revisaré.

それを確認します。

(例)

Perdón, me moví para dejarte pasar.

すみません、通れるように動きました。

No pasa nada.

大丈夫、気にしないで。

(例)

¿Hay un estacionamiento cerca?

近くに駐車場はありますか？

Sí, Está señalizado en la calle lateral.

はい、脇道に案内表示があります。

(例)

¿Es negociable?

交渉できますか？

Sí, puedo bajar un poco el precio si te lo llevas ahora.

はい、今お持ち帰りなら少し値下げできます。

(例)

Por qué permites que se queden despiertos hasta tan tarde

なぜこんなに遅くまで起きていることを許すのか。

Se me pasó el tiempo trabajando y no los acosté.

仕事で時間がたってしまって、寝かせられなかった。

(例)

¿Tienen opciones sin gluten?

グルテンフリーの選択肢はありますか？

Sí, tenemos varias opciones sin gluten.

はい、いくつかグルテンフリーの選択肢があります。

(例)

Ponme al tanto de cualquier cambio en la agenda.

議題の変更があれば知らせてください。

De acuerdo, te aviso si hay cambios.

わかった、変更があれば連絡するよ。

(例)

¿Me dices dónde tengo que bajarme?

どこで降りればいいか教えてくれる？

Bájate en esta esquina, por favor.

この角で降りてね。

(例)

¿Es anticuado este abrigo?

このコート、時代遅れですか？

No, se ve bien y te queda moderno.

いいえ、似合っているし現代的に見えるよ。

(例)

Pásame el mando, por favor.

私にリモコンを渡して、お願いします。

Toma, ahí lo tienes.

はい、どうぞ。そこにあるよ。

(例)

¿Hacen tax free?

免税手続きはできますか？

Sí, lo hacemos. Necesita presentar el pasaporte y rellenar este formulario.

はい、できます。パスポートを提示してこの用紙に記入してください。

(例)

¿Vas a entregar el informe hoy?

今日レポートを出すの？

Lo pospongo para mañana.

明日に回すよ。

(例)

Desconéctalo de la red, por favor.

それをネットから切断して、お願いします。

De acuerdo, lo hago enseguida.

わかった、すぐにやるよ。

(例)

¿Cuánto me reembolsan?

私にいくら払い戻されますか？

Depende de la póliza; le reembolsamos hasta el 80% del gasto.

保険によるが、費用の最大80％まで払い戻しします。

(例)

Ya devolví el libro a la biblioteca.

もう図書館に本を返しました。

Perfecto, gracias.

分かった、ありがとう。

(例)

Ponlo en la mesa.

それをテーブルに置いて。

Vale, ya lo pongo.

わかった、今置くよ。

(例)

Supón que ganas la lotería mañana, ¿qué harías?

もし明日宝くじに当たるとしたら、何をする？

Primero pagaría la hipoteca y luego viajaría por Europa.

最初にローンを返してからヨーロッパを旅行する。

(例)

¿Cómo cancelo un pedido que ya pagué?

支払い済みの注文をどうすればキャンセルできますか？

Depende del vendedor; contacta con el servicio de atención al cliente.

販売者次第です。カスタマーサービスに連絡してください。

(例)

¡Aléjate, por favor! Hay escombros cayendo.

離れてください！瓦礫が落ちてきています。

Vale, me aparto enseguida.

わかった、すぐに離れます。

(例)

¿Cómo recupero mi teléfono perdido?

どうやって私の落とした携帯を取り戻せますか？

Primero intenta llamar y revisa los lugares donde estuviste.

まず電話をかけて、行った場所を確認してみてください。

(例)

¿Se reinicia el servidor por la noche?

サーバーは夜に再起動されるのですか？

Sí, lo hace a las 2:00 para aplicar actualizaciones.

はい、更新を適用するために2時に再起動されます。

(例)

Tengo los documentos listos, ¿cómo te los envío?

書類が準備できたけど、どうやって送ればいい？

Puedes contactarme por correo electrónico.

私にはメールでご連絡ください。

(例)

¿Puedo acariciar a tu perro?

あなたの犬を撫でてもいいですか？

Sí, con cuidado.

はい、気をつけて。

(例)

Llegaré a la estación.

駅に着きます。

Bien, avísame si hay retraso.

わかった、遅れたら知らせて。

(例)

Prioriza las tareas urgentes primero.

緊急の仕事を最優先にして。

Buena idea, empezaré por esas.

いいね、まずそれから始めるよ。

(例)

¡No cuelgues, todavía estoy en el tren!

切らないで、まだ電車に乗っているよ。

De acuerdo, te espero.

わかった、待っているよ。

(例)

La aplicación se cierra sola.

アプリが勝手に閉じてしまう。

Reinicia la aplicación y vuelve a abrirla.

アプリを再起動して、もう一度開いてみて。

(例)

¿Puedo reservar una mesa en línea?

オンラインでテーブルを予約できますか？

Sí, hay disponibilidad a las 20:00; puedes reservarla desde nuestra web.

はい、20:00に空きがあります。ウェブから予約できます。

(例)

Te llamará cuando llegue.

誰かが到着したらあなたに電話をかけます。

Vale, gracias.

わかった、ありがとう。

(例)

¿Me lo cobras a mí?

それを私に請求しますか？

No, va en la otra cuenta.

いいえ、それは別の請求になります。

(例)

No comas ni bebas, el agua está contaminada.

飲み食いするな。水が汚染されている。

Gracias, no lo haré.

ありがとう、しないよ。

(例)

¿Por favor, respóndeme pronto?

早めに返事をください。

Sí, te respondo ahora mismo.

はい、今すぐ返事します。

(例)

Estoy consultando con el equipo, le aviso enseguida.

チームに確認しています。すぐにお知らせします。

Perfecto, gracias.

わかりました、ありがとう。

(例)

¿Puedes prestarme dinero otra vez?

またお金を貸してくれる？

No insistas, ya te dije que no tengo.

しつこくしないで。もう言っただろう、持ってないよ。

(例)

Permíteme ayudarte con las bolsas.

私がその荷物を手伝ってあげるよ。

Gracias, qué amable.

ありがとう、親切だね。

(例)

¿Qué me recomiendas para estudiar español?

スペイン語を勉強するには何を勧める？

Puedes apuntarte a un curso online o practicar con intercambio de idiomas.

オンラインコースに申し込むか、言語交換で実践するのがおすすめだよ。

(例)

¿Me la envías por correo electrónico?

それをメールで送ってもらえる？

Sí, te la envío por correo electrónico ahora mismo.

はい、今すぐメールで送ります。

(例)

Se mojó el teléfono.

携帯が濡れてしまった。

¿Se apagó?

電源は落ちた？

(例)

Estoy indeciso entre aceptar este trabajo y seguir estudiando.

仕事を受けるか勉強を続けるかで決めかねている。

¿Has hablado con tu familia sobre eso?

そのことについて家族と話した？

(例)

Me estoy cansando de tus excusas.

私はあなたの言い訳にうんざりしてきた。

Lo siento, no volverá a pasar.

ごめん、もう二度としないよ。

(例)

¿Qué herramientas usarán para montar la estantería?

彼らは本棚を組み立てるのにどんな道具を使うでしょうか？

Usarán un taladro y tornillos.

電動ドリルとネジを使うでしょう。

(例)

Me emocionó la película de anoche.

昨夜の映画に感動した。

A mí también, la escena final fue preciosa.

私もそう、最後のシーンがとても美しかった。

(例)

¿De qué andén sale?

何番ホームから出発しますか？

Del andén 2, ya está anunciado.

2番ホームから出発します、すでに案内が出ています。

(例)

¿Me aplicas protector solar?

私に日焼け止めを塗ってくれる？

Sí, pásame el frasco.

はい、ボトルを渡して。

(例)

Te prohíbo usar el móvil durante la reunión.

会議中に携帯を使うことを禁ずる。

De acuerdo, lo apagaré.

わかりました、電源を切ります。

(例)

¿Cuándo puedo llamarte?

何時に電話していい？

Puedes llamarme entre las 15:00 y las 17:00.

午後3時から午後5時の間に電話してもいいよ。

(例)

No muevas a María.

マリアを動かさないで。

Vale, no la moveré.

わかった、動かさないよ。

(例)

Te informaré cuando tenga novedades.

何か進展があれば後でお伝えします。

Gracias, avísame entonces.

ありがとう、そのとき連絡してね。

(例)

Me ocupo de la comida.

私が食事を担当します。

Perfecto, gracias, eso me ayuda mucho.

いいね、ありがとう、それはとても助かるよ。

(例)

Reservé una cita con el doctor García para mañana.

明日、ガルシア先生の診察を予約しました。

Muy bien, ¿a qué hora tienes la cita?

いいね。診察は何時ですか？

(例)

Llegaré antes, a la reunión.

会議には予定より早めに到着します。

Perfecto, así empezamos a tiempo.

いいね、その分時間どおりに始められる。

(例)

Autorizo que uses mi coche mañana.

私はあなたが明日私の車を使うことを許可します。

Gracias, lo cuidaré y lo devolveré a las 6.

ありがとう。大事に扱って、6時に返します。

(例)

Llámame cuando puedas.

都合のいいときに電話して。

Vale, te llamo más tarde.

わかった、後で電話するよ。

(例)

¿Puedes conectarte?

接続できますか？

Sí, me conecto en cinco minutos.

はい、5分で接続します。

(例)

¿Me corriges?

訂正してくれる？

Sí, claro, dime qué dijiste y te corrijo.

はい、もちろん。何と言ったか教えて、直すよ。

(例)

¿Te tomaste un café?

コーヒーを一杯飲んだ？

No, todavía no.

いいえ、まだ飲んでない。

(例)

¿Me reembolsan los gastos de envío?

送料の返金はできますか？

Sí, le reembolsamos los gastos y le enviaremos una etiqueta de devolución.

はい、送料は返金します。返品用のラベルもお送りします。

(例)

¿Por favor, márcalo en la página tres del documento?

お願いします、書類の3ページ目に印をつけてください。

De acuerdo, lo marco ahora.

わかりました、今印を付けます。

(例)

Explícame este ejercicio paso a paso.

この問題を段階を追って説明して。

Primero identifica lo que pide el enunciado y luego despeja las incógnitas.

まず問題文が何を求めているかを確認してから未知数を解きなさい。

(例)

Vamos a cenar a la nueva taquería esta noche.

今夜、新しいタコス屋で夕食に行くんだ。

¿Te unes?

一緒に来ない？

(例)

¿Arreglan relojes aquí?

あなたたちはここで時計を直しますか？

Sí, los arreglamos en una semana.

はい、１週間で直します。