favor

「favor」の例文例文

「favor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Una taza de café, por favor.

  コーヒーを1杯お願いします。

• 中級（B1〜B2）

  Siento molestarte, pero necesito pedirte un gran favor con la mudanza.

  邪魔して申し訳ないけれど、引っ越しのことで大きなお願いがあるんだ。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal falló a favor del demandante tras una exhaustiva revisión de las pruebas.

  証拠を綿密に再調査した結果、裁判所は原告勝訴の判決を下した。

• 日常会話

  ¡Hazme el favor de escuchar cuando te hablo!

  人が話しているときはちゃんと聞いてよ！

「favor」の意味ごとの使い方

• 好意

  Agradezco mucho el favor de Marta.

  マルタの好意にとても感謝しています。

• 助け

  El favor de Ana fue muy importante para mí.

  アナの助けは私にとってとても大切でした。

• 賛成

  Mi voto está a favor de la propuesta.

  私の一票は、その提案への賛成票です。

「favor」の使い方使い方

• estar a favor de algo

  何かに賛成している

  Estoy a favor de la nueva idea.私は新しい考えに賛成しています。

• devolver el favor

  好意にお返しをする

  Quiero devolverte el favor mañana.明日、あなたにその好意のお返しをしたいです。

• conceder un favor

  頼みを聞き入れる

  La profesora puede conceder un favor a Luis.先生はルイスの頼みを聞いてくれます。

「favor」とよく一緒に使う語

• hacer un favor　お願いをする
  （hacer：する）
• pedir un favor　お願いをする
  （pedir：頼む）
• devolver el favor　好意にお返しをする
  （devolver：返す）
• conceder un favor　お願いを聞き入れる
  （conceder：与える）
• un favor enorme　大きなお願い
  （enorme：巨大な）
• un favor personal　個人的なお願い
  （personal：個人の）
• estar a favor　賛成している
  （estar：いる）

「favor」の類義語との違い類義語との違い

favor: 見返りを期待せずに誰かに差し出す助けや好意
ayuda: 困っている人に与える助け
petición: 相手に何かをしてほしいと求める頼み
servicio: 誰かのために提供する役に立つ行為
gesto: 好意や気持ちを示す短い行為

「favor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acto o muestra de buena voluntad consistente en ofrecer ayuda o un servicio sin esperar algo a cambio.

「favor」のよくある間違い

• ✕ Hago una favor.

  ○ Hago un favor.

  「favor」は男性名詞なので、「一つの」を表す冠詞は「una」ではなく「un」になります。日本語には名詞の性がなく、「お願い」に合わせて冠詞を選べないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Estoy favor de la propuesta.

  ○ Estoy a favor de la propuesta.

  「favor」を使って「提案に賛成している」と言うときは、「estar a favor de」の形にします。日本語の「賛成している」には前置詞がないため、「a」を落としやすいです。