Para llevar.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Para llevar. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェやファストフード店などで、注文した飲食物をテイクアウトしたいときに使います。店員から店内で食べるか持ち帰りかを聞かれた際や、注文の締めくくりに添える定番の一言です。親しみやすく、日常会話で自然に通じます。
言い換え・似た表現
Para llevar, por favor.
持ち帰りでお願いします。 （丁寧さを加えたいときに最適な表現です。）
Es para llevar.
持ち帰り用です。 （完全な文の形で、少し落ち着いた響きになります。）
Lo quiero para llevar.
持ち帰りで欲しいです。 （自分の希望をはっきり伝える言い方です。）
言われたときの返し方
Muy bien, un momento por favor.
かしこまりました、少々お待ちください。
¿Desea una bolsa?
袋はご利用ですか？
よくある間違い
✕ Para tomar afuera.
○ Para llevar.
「外で飲食する」を直訳してもテイクアウトの意味にはならず、不自然に聞こえます。
「Para llevar.」のよくある質問
Q. 店内で食べる時は何と言えばいいですか？
対になる表現として「店内で」を意味する「Para tomar.」や「Para comer aquí.」がよく使われます。店員から「店内で？持ち帰り？」と二者択一で聞かれた際にも、そのまま答えることができます。
Q. どのタイミングで言えばいいですか？
注文の最後に添えるか、店員から尋ねられたタイミングで答えます。スペイン語圏では注文後に「店内で食べるか」と確認されることが多いため、聞かれてからこの一言を返せば問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
- 「ために」 → forbecause of和英辞典で見る
- 「持っていく」 → take和英辞典で見る
「Para llevar.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Para llevar.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1