Te escribo.

意味

あなたに連絡しています

解説

相手に連絡していることを伝える表現。主にメールやメッセージの冒頭で使い、そのまま用件を述べるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚へ送るメールやチャットの冒頭で使います。「〜の件で連絡しました」と用件を切り出す前置きとして便利です。親近感がありつつ、唐突さを和らげる自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Te escribo para contarte algo.

  ちょっと話したいことがあって連絡しています。　（後ろに目的を続けて具体的に伝える形です。）

• Le escribo por este medio.

  こちらからご連絡を差し上げております。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Te mando un mensaje.

  メッセージを送るね。　（チャットや短文でやりとりするカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Hola, ¿qué pasó?

  こんにちは、どうしたの？

• Gracias por escribirme.

  連絡をくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Escribo a ti.

  ○ Te escribo.

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが一般的です。