Me apunto.

意味

私も参加する

解説

自分も参加する意思を表す。友達の誘いやイベントに気軽に同意するときに使い、くだけた口調で丁寧ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事、イベントなどに誘われた際に使います。「私も乗った」「参加するよ」と気軽に同意するニュアンスです。親しい間柄でのくだけた会話に適しており、目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• Me uno.

  私も加わります。　（仲間に入るニュアンスで、標準的な表現です。）

• Cuenten conmigo.

  私を頭数に入れてください。　（複数人に対して参加の意思を頼もしく伝えます。）

• Voy contigo.

  一緒に行きます。　（誘ってきた相手に同行することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Genial, nos vemos luego!

  最高、また後で会いましょう！

• ¡Qué bien! Ya somos más.

  よかった！これで人数が増えましたね。

よくある間違い

• ✕ Yo participo.

  ○ Me apunto.

  意味は通じますが、遊びの誘いに対してはやや硬すぎる表現です。