Ni lo intentes.

意味

絶対に試すな

解説

強い禁止の表現。危険な行為を断固として止めるときに使い、相手に厳しく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が無謀なことや危険な行為、あるいは無駄な悪あがきをしようとした瞬間に、先回りして強く制止する場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられますが、語気が鋭く「絶対にやめろ」「考える余地すらない」という厳しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ni se te ocurra.

  思いつきさえするな。　（頭に浮かべることすら禁じる、非常によく似た強い制止表現です。）

• No lo hagas.

  それをしないで。　（感情的なトーンを抑えた、標準的でストレートな禁止の表現です。）

• Ni lo pienses.

  考えもしないで。　（試す前段階の「考えること」自体を否定する強い表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, tranquilo.

  わかったよ、落ち着いて。

• Era una broma.

  冗談だったんだよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に失礼な行動を止めるつもりで「Ni lo intentes」と言う

  ○ Por favor, no lo intente.

  命令形と否定詞の組み合わせでかなり高圧的に聞こえるため、目上の相手には使えません。