Se calienta demasiado.

意味

熱すぎる

解説

飲食物の温度が高すぎること。主に食べ物や飲み物が口にできないほど熱い場面で感想や注意を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電子レンジで温め直したスープや、淹れたてのコーヒーなどが口に入れられないほど熱くなってしまった場面で使います。家族や友人との食事中からカフェでの会話まで幅広く使え、「熱くなりすぎているから気をつけて」と注意を促すニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• Está demasiado caliente.

  熱すぎます。　（現在の状態が熱すぎることを直接的に表す最も標準的な表現です。）

• Quema mucho.

  とても熱いです。　（やけどしそうなほど熱いことを強調するカジュアルな表現です。）

• Hierve.

  沸騰しています。　（ぐつぐつと煮え立っている様子を例えに使った強調表現です。）

言われたときの返し方

• Ten cuidado, no te vayas a quemar.

  気をつけて、やけどしないでね。

• Espera un poco a que se enfríe.

  少し冷めるのを待ってね。

よくある間違い

• ✕ Está muy calor.

  ○ Está muy caliente.

  「名詞の暑さ」を物の温度には使えません。物の温度には形容詞の「熱い」を使います。