Retira ~.

意味

〜を片付けて

解説

物を片付けるように指示する表現。飲食店や家庭で皿やゴミを撤去するときに使い、丁寧にしたいなら後ろに頼み言葉を付ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や飲食店などで、テーブルの上の皿や邪魔な物を片付けてほしいときに使います。家族や友人、親しい間柄で用いられる直接的な表現です。丁寧にお願いしたい場合は、語尾に「ポル・ファボール（お願いします）」を付けます。

言い換え・似た表現

• Recoge esto, por favor.

  これを片付けてください。　（散らかった物を拾い集めて片付けるニュアンスです。）

• ¿Puedes retirar los platos?

  お皿を下げてもらえますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼できます。）

• Quita esto de aquí.

  これをここからどけて。　（邪魔な物をその場から退かす、くだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo lo retiro.

  今すぐ片付けますね。

• Sí, claro.

  はい、もちろんです。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して呼び止めていきなり「Retira los platos.」と言う

  ○ ¿Puede retirar los platos, por favor?

  命令形そのままでは不躾に聞こえるため、敬称の疑問形を使います。