¿Se resolvió?

意味

解決しましたか？

解説

問題が解決したかを尋ねる表現。対処済みかどうかを確認する簡潔な質問で、日常会話や仕事のやり取りで使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前話題に上がっていたトラブルや課題について、その後片付いたかを確認する場面で使います。同僚や友人に対して手短に進捗を尋ねるのに最適で、相手を気遣うニュアンスを含みつつもあっさりとした問いかけです。

言い換え・似た表現

• ¿Ya se solucionó?

  もう解決しましたか？　（すでに片付いたかを強調して確認する表現です。）

• ¿Pudiste arreglarlo?

  直せましたか？　（相手自身が対処できたかを尋ねる表現です。）

• ¿Todo bien con eso?

  あの件は大丈夫でしたか？　（問題全般の状況を大まかに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya está todo resuelto.

  はい、もうすべて解決しました。

• Todavía no, seguimos en eso.

  まだです、引き続き取り組んでいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Resolviste?

  ○ ¿Lo resolviste?

  「解決する」を他動詞で使う場合、対象を表す「それを」が抜けると不自然です。