Revisa ~.

意味

〜をチェックしてくれる？

解説

相手に軽く確認を頼む言い方。友人や同僚に気軽に何かを見てほしいときに使い、命令より柔らかく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に書類やメッセージ、作業内容などを気軽に確認してほしいときに使います。形としては命令形ですが、親しい間柄なら押しつけがましさはなく、「ちょっとこれ見ておいて」と軽く依頼するニュアンスでよく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes revisar esto?

  これを確認してもらえる？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• Échale un vistazo a esto.

  これに目を通してみて。　（ざっと目を通す程度の気軽なニュアンスです。）

• Revise esto, por favor.

  こちらをご確認ください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する敬称の表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo lo miro.

  もちろん、今すぐ見てみるね。

• Dame un momento y lo reviso.

  少し時間をくれたら確認するよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Revisa esto.」と頼む

  ○ ¿Podría revisar esto, por favor?

  親しい間柄向けの命令形なので、上司などには敬称かつ疑問形を使いましょう。