Pon a ~ de lado.の意味「〜を無視する」使い方・例文

意味

誰かを重要視しないことを示す表現。社交場面で特定の人を扱わないよう助言したり批判する時に使い、やや冷たい響き

あの男を無視して。

うん、そのほうがいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Pon a ~ de lado. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう友人や同僚との会話で、特定の人を相手にしないよう助言したり、誰かがのけ者にされている状況を批判したりする場面で使います。相手を脇に置くという比喩から、意図的に軽視・無視するやや冷たく突き放したニュアンスを含みます。

✕ Pon a Juan al lado.
○ Pon a Juan de lado.
「al lado」にすると「隣に置く・近づける」という意味になってしまいます。

Q. 人ではなく物事にも使えますか？

はい、使えます。「Pon el problema de lado（問題を脇に置いておく）」のように、今は考慮しない、後回しにすると言いたい時にも非常によく用いられます。

Q. 「dejar de lado」との違いは？

意味はほぼ同じですが、「dejar de lado」の方が「そのまま放置する、関わらない」というニュアンスが強く、日常会話ではより一般的に耳にします。