¿Te presento?

意味

紹介してもよろしいですか？

解説

誰かを他者に正式に引き合わせる許可を求める表現。会議や商談などフォーマルな場面で使われることが多く、状況によりより丁寧な人称に直すと無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄の相手に、その場にいる第三者を紹介してよいか軽く確認する場面で使われます。ビジネスや初対面の改まった場では、敬称を用いたより丁寧な表現に変えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Le presento?

  ご紹介してもよろしいですか？　（目上の人や顧客に対して使う敬体（ウステッド）の表現です。）

• ¿Te lo presento?

  彼を紹介しようか？　（紹介する相手（男性）を直接指す代名詞を加えた形です。）

• ¿Quieres que te presente?

  紹介しようか？　（相手の意向をより直接的に尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Me permite presentarle?

  ご紹介させていただいてもよろしいですか？　（ビジネスや公式の場で使われる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• Claro, me encantaría.

  もちろん、ぜひお願いします。

• Ya nos conocemos.

  もうすでに知り合いですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me presento?（相手に誰かを紹介したいとき）

  ○ ¿Te presento?

  「私を紹介します」という自己紹介の意味になってしまうためです。