¿Estudias o trabajas?

意味

勉強しているの、それとも働いているの？

解説

学生か働いているかを尋ねる疑問文。親しい相手に現在の立場をさりげなく確認するときに使うくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパーティーやカフェなどで初対面、または知り合って間もない同世代の人と話すときに使います。相手が学生か社会人かを探る定番の質問です。かつてはバーなどで使われる典型的なナンパ文句としても有名でした。

言い換え・似た表現

• ¿A qué te dedicas?

  お仕事は何をされているのですか？　（職業全般を尋ねる最も標準的で自然な表現です。）

• ¿Qué haces?

  普段は何をしているの？　（非常にくだけた言い方で、文脈により現在の身分も尋ねます。）

• ¿Estudia o trabaja?

  勉強されていますか、それともお仕事ですか？　（目上の人や改まった相手に対して敬意を込めて尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Trabajo en una empresa.

  会社で働いています。

• Estudio en la universidad.

  大学で勉強しています。

• Estudio y trabajo a la vez.

  学生をしながら働いてもいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál es tu trabajo?

  ○ ¿En qué trabajas? や ¿A qué te dedicas?

  直訳調で不自然に聞こえるため、職業を尋ねる定型表現を使いましょう。