Perdón, me equivoqué.

意味

すみません、間違えました

解説

謝罪して自分の誤りを認める表現。軽いミスのときに使い、丁寧で柔らかい謝罪のニュアンスがあり、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言い間違いや勘違い、ちょっとした計算ミスなど、日常や職場で軽い失敗に気づいた瞬間に使います。柔らかく非を認める表現で、友人同士から職場の同僚まで幅広い相手に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Disculpe, me he equivocado.

  すみません、間違えてしまいました。　（より丁寧で、改まった場面や目上の人に適した表現です。）

• Uy, fallo mío.

  あ、私のミスです。　（親しい間柄で使える、くだけた軽い表現です。）

• Perdón, fue culpa mía.

  すみません、私の責任です。　（自分の過失であることを明確に認める表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• Está bien, no hay problema.

  大丈夫です、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Perdón, equivoqué.

  ○ Perdón, me equivoqué.

  「間違える」は再帰動詞を使うため、主語に応じた代名詞（me）が必要です。