Está bien iluminado ~.

意味

〜は十分に明るく照らされている

解説

ある場所が十分に明るいことを伝える表現。夜間の安全や見やすさを確認するときに使い、穏やかに肯定するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜道や駐車場などを歩く際、周囲の安全性を確認したり相手を安心させたりするときに使います。また、部屋や作業スペースの明るさが十分だと伝える際にも適しており、穏やかで肯定的なニュアンスを含みます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Hay buena luz.

  明かりが十分あります。　（短く日常会話で非常によく使われる表現です。）

• Es un lugar luminoso.

  明るい場所です。　（昼夜問わず、空間自体が明るい性質を持つことを表します。）

• Tiene suficiente iluminación.

  照明設備が十分にあります。　（設備面を客観的に評価する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se ve todo con mucha claridad.

  はい、とてもはっきり見えますね。

• Menos mal, así da más seguridad.

  よかったです、それなら安心ですね。

よくある間違い

• ✕ Está bien iluminada la calle.

  ○ Está bien iluminada la calle. / Está bien iluminado el camino.

  主語の性別によって過去分詞の語尾（男ならオ、女ならア）を一致させる必要があります。

• ✕ Es bien iluminado.

  ○ Está bien iluminado.

  照明によって照らされた状態を表すため、恒常性を表す動詞ではなく状態の動詞を使います。