¿Lo encontraste?

意味

見つけたの？

解説

何かの所在を尋ねる疑問文。確認や期待の感情を含めて使うことがあり、状況によって驚きや安心を伴う口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が探していた物や場所を見つけられたか確認する場面で使います。家族や友人など親しい間柄でよく用いられ、「あった？」という安堵や、「まさか見つけたの？」という驚きのニュアンスを込めて発話されます。

言い換え・似た表現

• ¿Lo encontró?

  見つかりましたか？　（敬称の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Ya apareció?

  もう出てきた？　（紛失物が自然と見つかったか尋ねるニュアンスです。）

• ¿Diste con eso?

  それに行き当たった？　（苦労して探し当てたかを聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, por fin lo encontré!

  うん、やっと見つけたよ！

• No, todavía no.

  ううん、まだ見つからないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Encontraste?

  ○ ¿Lo encontraste?

  探している対象を指す目的語の代名詞を省くのは不自然です。

• ✕ ¿La encontraste?（鍵などを探しているのに誤って使う場合ではなく、対象が男性名詞なのに使う誤り）

  ○ ¿Lo encontraste? / ¿La encontraste?

  探している物の文法上の性別に合わせて形を変える必要があります。