Vine por ~.

意味

〜のために来た

解説

目的のために来たことを表す。何のために来たかを簡潔に伝える日常表現で、過去形の到着を示し行為の完了感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店やオフィス、病院の受付などに到着した際、訪問の目的を用件として簡潔に伝える場面でよく使われます。店員や受付係、知人に対して使え、すでに到着している事実を踏まえて「〜の件で来ました」と自然に切り出せます。

言い換え・似た表現

• Vengo por el anuncio de trabajo.

  求人広告を見て伺いました。　（現在形を使うことで今まさに訪問しているニュアンスになります。）

• Vine para hablar con el señor García.

  ガルシアさんと話をするために来ました。　（後ろに動詞の原形を続けて具体的な目的を述べる形です。）

• Vine a recoger un paquete.

  荷物を受け取りに来ました。　（移動の目的を表す前置詞を用いた、日常的によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, sí, un momento, por favor.

  あ、はい、少々お待ちください。

• ¿Tiene cita previa?

  事前の予約はお持ちですか。