¿Cuánto tardan?

意味

どのくらいかかりますか？

解説

かかる時間を簡潔に尋ねる表現。複数の対象や配達などにも使え、くだけすぎない中立的な調子

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文した料理を待つ際や、宅配・修理などのサービスに要する時間を尋ねるときによく使われます。店員や業者などの複数人、あるいは複数の品物を念頭に置いた自然な質問で、くだけすぎず中立的なトーンです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tarda?

  どのくらいかかりますか？　（対象が単数（この料理、バスなど）や相手が1人の場合に使います。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  どのくらいの時間がかかりますか？　（一般的にどのくらい時間がかかるかを客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto van a tardar?

  どのくらい時間がかかりそうですか？　（「これからどれくらいかかるか」という近未来のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos, más o menos.

  だいたい10分くらいです。

• Ya casi están listos.

  もうすぐ準備ができます。

• Tardamos media hora.

  30分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo cuesta?

  ○ ¿Cuánto tardan? / ¿Cuánto tiempo lleva?

  スペイン語の動詞 costar は主にお金や労力に使い、所要時間には tardar などを動詞に選びます。