Pueden reparar ~.

意味

〜を直してもらえますか

解説

お願いとして修理可否を尋ねる表現。相手に頼んで修理してもらえるか確認するときに使い、礼儀正しい依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や修理工房、ホテルのフロントなどで、壊れた機器や持ち物の修理をお願いできるか尋ねる場面で使います。店員やスタッフなど複数の相手、あるいは店舗全体に対して丁寧に依頼・確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Puede reparar esto?

  これを直してもらえますか？　（相手が1人の場合に使う丁寧な表現です。）

• ¿Se puede reparar esto?

  これは直せますか？　（修理が可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Podrían reparar esto?

  これを直していただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, déjeme ver.

  はい、もちろんです。拝見させてください。

• Depende del daño, tenemos que revisarlo primero.

  破損の程度によりますので、まずは確認させてください。

よくある間違い

• ✕ ¿Ustedes pueden reparar para mí?

  ○ ¿Pueden repararme esto?

  「私のために」を直訳せず、間接目的格代名詞を使います。