¿Vienes en ~?

意味

〜で来るの？

解説

どの乗り物で来るかを尋ねる表現。公共交通や長距離移動の手段を確認するときにも使え、文脈で具体的な交通機関名に置き換える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が待ち合わせ場所や自宅へ向かう際、どの交通手段を使って移動してくるのかを尋ねる場面で使います。相手の到着時間を予測したいときや、駅まで迎えに行くべきか判断したいときによく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo vienes?

  何で来るの？　（移動手段を特定せずに広く尋ねる定番表現です。）

• ¿Vienes en coche?

  車で来るの？　（具体的な交通手段を挙げて確認する聞き方です。）

• ¿Viene en tren?

  電車で来られますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, voy en metro.

  うん、地下鉄で行くよ。

• No, al final voy en autobús.

  ううん、結局バスで行くことにしたよ。

• No, voy caminando.

  いいえ、歩いて向かっています。

よくある間違い

• ✕ ¿Vienes por tren?

  ○ ¿Vienes en tren?

  乗り物による移動手段を表す前置詞は、基本的に「エン」を使います。

• ✕ ¿Vienes en pie?

  ○ ¿Vienes a pie?

  「徒歩で」と言う場合は、前置詞「エン」ではなく「ア」を使います。