¿En qué ~ prefieres que hablemos?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿En qué ~ prefieres que hablemos? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手と使う言語や通話ツールなど、会話の条件をすり合わせたいときに使います。複数言語を話せる相手に「どの言語がいいですか？」と聞く際によく用いられます。相手の希望を尊重しつつ、選択を委ねる配慮の感じられる表現です。
言い換え・似た表現
¿En qué idioma prefieres hablar?
何語で話すのがいいですか？ （主語が同じため直説法で短く尋ねる表現。）
¿Qué idioma prefieres que usemos?
どの言語を使うのがいいですか？ （話す代わりに「使う」を用いた言い方。）
¿Por qué medio prefieres que hablemos?
どの手段で話すのがいいですか？ （通話アプリなど連絡手段を尋ねる表現。）
言われたときの返し方
En español, por favor, así practico un poco.
スペイン語でお願いします、少し練習したいので。
En el que te sientas más cómodo.
あなたが一番話しやすい言語でいいですよ。
よくある間違い
✕ ¿En qué idioma prefieres que hablamos?
○ ¿En qué idioma prefieres que hablemos?
「好む」という願望を表す動詞の後の接続詞に続く動詞は接続法にします。
「¿En qué ~ prefieres que hablemos?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
主に「言語」を意味する言葉が入ります。例えば「何語」なら言語、「どの手段」なら連絡方法を指す名詞を入れます。話す言語だけでなく、電話かチャットかなどの通信手段を尋ねる際にも応用できます。
Q. なぜ接続法を使うのですか？
相手に「〜してほしい」と願望や選択を求める構文だからです。主句の主語と従属節の主語が異なる場合、望む内容を表す動詞は接続法にする文法規則があります。そのため話すという動詞が接続法現在形になります。
このフレーズの単語を英語では
「¿En qué ~ prefieres que hablemos?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿En qué ~ prefieres que hablemos?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1