Vine ~.

意味

〜しに来た

解説

来た目的を示す表現。多くは動詞の原形と一緒に使い、何のために来たかを手短に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪問先で受付の人や知人に「〜しに来ました」と来訪の目的を手短に伝える定番の表現です。友人同士の会話からお店やオフィスでの手続きまで、幅広い場面で使えます。簡潔でありながらぶしつけにならず、用件をすっきり伝えられます。

言い換え・似た表現

• Vengo a hablar con Juan.

  フアンと話しに来ています。　（現在形を使うことで「今まさにそのために来ている」実感を伝えます。）

• Vine para recoger el paquete.

  荷物を受け取るために来ました。　（目的を表す前置詞を用いた、目的をより明確に際立たせる言い方です。）

• He venido a verte.

  君に会いに来たんだよ。　（スペインで好まれる現在完了形で、親しみやすいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¡Pasa, pasa! Ahora te atiendo.

  入って、入って！今すぐ対応するね。

• Muy bien, espere un momento, por favor.

  かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Vine ver a María.

  ○ Vine a ver a María.

  動詞の原形をつなげて目的を表すには、前置詞の「a」が必要です。